رسالة لشخص قريب
Svenska: Hej! Hur mår du?
Jag hoppas att allt är bra med dig? Jag mår bra, och jag saknar dig så mycket.
Förlåt mig! Jag har inte pratat med dig på en lång tid.
Jag märkte att du skickade ett mejl till mig för ett år sedan, och jag svarade inte eftersom jag var jättetrött.
Jag har flyttat till Sverige och jag började ett nytt liv.
Jag hade mycket att göra i Sverige som att söka efter en lägenhet, det var jättesvårt, och att studera svenska i skolan var inte lätt för mig i början.
Dessutom började min familj också gå till skolan och de var inte glade eftersom deras liv har ändrats.
Nu lär jag mig svenska och jag söker jobb.
Jag trivs bra i Sverige och jag är jättetaggad att leva i samma stad, nu kan vi träffas.
Skriv gärna när du är ledig och vill se mig snart, så om du har tid i helgen kan vi träffas i Stockholm.
Vi kan gå på bio, äta på restaurang, som vi brukade göra tidigare i Syrien.
Jag väntar på ditt svar och jag hoppas att se dig snart.
مرحباً! كيف حالك؟
آمل أن تكون بخير؟ أنا بخير وأشتاق إليك كثيراً.
أعتذر منك! لم أتحدث معك منذ فترة طويلة.
لاحظت أنك أرسلت لي رسالة بريد إلكتروني قبل عام ولم أجب لأنني كنت متعباً جداً.
لقد انتقلت إلى السويد وبدأت حياة جديدة.
كان لدي الكثير لأفعله في السويد، مثل البحث عن شقة، وكان ذلك صعباً للغاية، كما أن الدراسة باللغة السويدية في المدرسة كانت صعبة في البداية.
بالإضافة إلى ذلك، بدأت عائلتي أيضاً الذهاب إلى المدرسة، ولم يكونوا سعداء لأن حياتهم قد تغيرت.
الآن أتعلم اللغة السويدية وأبحث عن عمل.
أنا مرتاح في السويد ومتحمس للعيش في نفس المدينة، والآن يمكننا أن نلتقي.
يرجى الكتابة عندما تكون متاحاً وترغب في رؤيتي قريباً. إذا كنت متفرغاً في عطلة نهاية الأسبوع، يمكننا أن نلتقي في ستوكهولم.
يمكننا الذهاب إلى السينما أو تناول الطعام في مطعم، كما كنا نفعل سابقاً في سوريا.
أنتظر ردك وآمل أن أراك قريباً.
حول استخدام التكنولوجيا
Svenska: Hej! Jag möter samma problem som du. Jag är upprörd av det, speciellt när jag lyssnar.
Av folks konversationer på bussar får jag huvudvärk. Folk respekterar inte andra människor.
Det är jätte konstigt att människor inte kan röra sig utan telefon.
Detta problem finns också i vår skola, många människor pratar i mobilen hela tiden.
Det finns några som säger till läraren att ”jag har ett viktigt samtal”, de lurar läraren för att gå ut och sedan rymmer de från skolan.
Och andra i gruppen spelar att de har ett telefon samtal, då säger det till läraren att sitt lilla barn är sjuk.
Det är viktigt att förbjuda all mobil prat i skolan och på allmänna platser för att det blev en vana.
Det är viktigt att ge barnen tid och om man har barn i skolan, jag tycker man kan använda mobilen i pausen.
Mobiltelefonen är den viktigaste teknologin eftersom man kan spara allting i den, för arbete eller daglig liv.
Med mobiltelefonen kan vi använda internet och leta och söka lättare och snabbare.
مرحباً! أواجه نفس المشكلة التي تواجهها. أنا منزعج جداً من ذلك، خاصة عندما أستمع.
المحادثات التي يجريها الناس في الحافلات تصيبني بالصداع. لا يحترم الناس الآخرين.
من الغريب أن البشر لا يستطيعون التحرك دون استخدام هواتفهم.
هذه المشكلة موجودة أيضاً في مدرستنا، العديد من الأشخاص يتحدثون عبر الهاتف طوال الوقت.
بعضهم يقولون للمعلم: “لدي مكالمة هامة”، يخدعون المعلم ليخرجوا، ثم يهربون من المدرسة.
وهناك آخرون في المجموعة يمثلون أنهم يجرون مكالمة هاتفية، ويقولون للمعلم أن طفلهم مريض.
من المهم منع التحدث بالهواتف المحمولة في المدارس وفي الأماكن العامة لأنه أصبح عادة.
من المهم تخصيص وقت للأطفال، وإذا كان لديك أطفال في المدرسة، يمكنك استخدام الهاتف أثناء الاستراحة.
الهاتف المحمول هو أهم تكنولوجيا، لأنه يمكننا تخزين كل شيء عليه، سواء للعمل أو الحياة اليومية.
يمكننا باستخدام الهاتف المحمول البحث عبر الإنترنت والعثور على المعلومات بسهولة وسرعة.
———–
حفلة عيد الميلاد
Fest
Förra Augusti bestämde jag och mina vänner att överraska vår vän på grund av hennes födelsedag.
Vi hyrde en liten restaurang och vi förskönade hela restaurangen med ballonger och banderoller.
Vi skrev också en lista över alla inbjudna.
Sen berättade vi för vännen att vi ville träffa henne på restaurangen vid kl. 6. Sen när hon kom, sade vi alla samtidigt “Överraskning”.
Hon sjöng en sångare många vackra sånger. Vi dansade mycket och vi var glada.
Efter det skar hon tårta. Där var det underbara smörgåsar, öl och snaps.
Efter allt detta gav vi henne en gåva och vi alla var inblandade i köpet – det var en mobil och hon älskade den festen så mycket för allt vad vi gjorde för henne.
Vi stannade där i cirka 4 timmar. Det var så kul att se alla kompisar glada.
حفلة:
في شهر أغسطس الماضي، قررت أنا وأصدقائي مفاجأة صديقتنا بمناسبة عيد ميلادها.
استأجرنا مطعماً صغيراً وزينّا المكان بالبالونات والشرائط.
كتبنا أيضاً قائمة بالمدعوين جميعاً.
ثم أخبرنا صديقتنا أننا نريد أن نلتقي بها في المطعم الساعة السادسة. وعندما جاءت، صرخنا جميعاً “مفاجأة!”.
بدأت تغني لنا العديد من الأغاني الجميلة. رقصنا كثيراً وكنا سعداء.
بعد ذلك قطعت الكعكة، وكانت هناك ساندويشات لذيذة، بيرة ومشروبات.
بعد كل هذا، قدمنا لها هدية، وكانت الهدية عبارة عن هاتف محمول شاركنا جميعاً في شرائه. أحبت الحفلة كثيراً لكل ما فعلناه من أجلها.
بقينا هناك حوالي 4 ساعات. كان من الرائع رؤية جميع الأصدقاء سعداء.
عن منزلي
Min bostad
Jag bor i en lägenhet i Södertälje. Det är en med kök. Jag bor med min familj och jag betalar hyra varje månad.
Jag bor på första våningen. Jag träffar ibland mina grannar. Jag har vardagsrum. Det finns två beiga fåtöljer, ett brunt soffbord.
I en vas på soffbordet står några blommor och teven står i bokhyllan.
På golvet ligger en stor matta. I sovrummet finns en säng vid väggen och ett skrivbord vid fönstret och en dator.
Det ligger en svart matta på golvet mellan min säng och skrivbordet. Det finns också två sängar och en garderob.
Det ligger en matta på golvet mellan de två sängarna. I taket hänger en taklampa och på golvet ligger en lampa.
Jag har två badrum. Det finns ett badkar, två tvättställ och två toalettstolar.
Jag har ett stort kök med kylskåp och frys, en spis och en ugn och diskbänk. Det finns ett brunt matbord vid väggen och fyra stolar.
I taket hänger taklampan.
I lägenheten finns det också en balkong. Framför min lägenhet finns en lekplats. Där finns det en tvättstuga nedanför byggnaden.
Hovsjö är ett fint område. Det finns ett centrum med många mataffärer och en klädaffär.
Det finns en liten restaurang, vårdcentralen och skola. Jag trivs bra där jag bor. Jag vill inte flytta.
عن منزلي:
أعيش في شقة في سودرتاليا. تحتوي الشقة على مطبخ. أعيش مع عائلتي وأدفع الإيجار شهرياً.
أعيش في الطابق الأول. أحياناً ألتقي بجيراني. لدي غرفة جلوس. تحتوي على كرسيين بيج وطاولة قهوة بنية اللون.
على الطاولة هناك مزهرية تحتوي على زهور، والتلفزيون موضوع في رف الكتب.
على الأرض توجد سجادة كبيرة. في غرفة النوم، يوجد سرير بجانب الحائط ومكتب بجانب النافذة وجهاز كمبيوتر.
على الأرض بين السرير والمكتب توجد سجادة سوداء. هناك أيضاً سريران وخزانة.
يوجد مصباح في السقف وآخر على الأرض.
لدي حمامان. يحتوي أحدهما على حوض استحمام، ومغسلتين، ومرحاضين.
لدي مطبخ كبير يحتوي على ثلاجة ومجمد، موقد، فرن، وحوض غسيل. توجد طاولة طعام بنية اللون بجانب الحائط وأربعة كراسٍ.
يوجد شرفة أيضاً. أمام شقتي يوجد ملعب للأطفال. وهناك غرفة غسيل أسفل المبنى.
هوسفيو منطقة جميلة. يوجد مركز تجاري به العديد من محلات المواد الغذائية ومحل للملابس.
هناك أيضاً مطعم صغير، مركز صحي، ومدرسة. أنا سعيد بالعيش هناك ولا أريد الانتقال.
————–
أوقات الفراغ
Min fritid
Jag tycker om att åka till Stockholm och se Gamla Stan.
Jag tycker också om att gå och handla med min bror eller med min kompis.
Jag surfar på Internet. Jag promenerar med min bror en timme.
Ibland träffar jag mina grannar och vi har fika tillsammans.
På sommaren gillar jag att gå till sjön med mina vänner. Vi grillar, simmar, lyssnar på musik och jag solar.
Varje söndag går jag till kyrkan med min familj och på eftermiddagen går jag på bio med min familj och tittar på en film.
أوقات الفراغ:
أحب الذهاب إلى ستوكهولم وزيارة المدينة القديمة (جاملا ستان).
كما أحب الذهاب للتسوق مع أخي أو مع صديقي.
أتصفح الإنترنت. أمشي مع أخي لمدة ساعة.
أحياناً أقابل جيراني ونتناول القهوة معاً.
في الصيف، أحب الذهاب إلى البحيرة مع أصدقائي. نقوم بالشواء، نسبح، نستمع إلى الموسيقى، وأستمتع بالشمس.
كل يوم أحد أذهب إلى الكنيسة مع عائلتي، وفي فترة بعد الظهر أذهب إلى السينما مع عائلتي لمشاهدة فيلم.
رحلة إلى إسبانيا
Svenska: Resa:
Förra sommaren åkte jag och mina vänner till Spanien för en sommar semester där.
När vi kom fram gick vi in i en lägenhet som vi hyrde av en av mina vänner. Det är en skön lägenhet belägen i ett populärt område. Vi hade en rymlig balkong där. Nästa dag åkte vi till sjön. Vi simmade, spelade och lyssnade på musik. Vi njöt mycket.
Efter middagen promenerade vi på gatorna i Spanien och såg de olika marknaderna och platserna.
Sen besökte vi historiska museet. Vi tog många vackra bilder. Där gick vi till centrum och handlade hatt, olika saker bland annat kläder.
Trots att vi var trötta gick vi och såg en tjurfäktning där fanns många människor. De uppmuntrade tjurar och jublade högt. Vi var mycket glada.
Föreställning med tjurar är en tradition i Spanien.
Det var så kul att vara med vänner.
رحلة:
الصيف الماضي ذهبت أنا وأصدقائي إلى إسبانيا لقضاء عطلة صيفية هناك.
عند وصولنا، دخلنا شقة استأجرناها من أحد أصدقائي. إنها شقة جميلة تقع في منطقة مشهورة.
كان لدينا شرفة واسعة هناك. في اليوم التالي ذهبنا إلى البحيرة. سبحنا، لعبنا، واستمعنا إلى الموسيقى. استمتعنا كثيراً.
بعد العشاء، تمشينا في شوارع إسبانيا وشاهدنا الأسواق المختلفة والأماكن.
ثم زرنا المتحف التاريخي. التقطنا العديد من الصور الجميلة. هناك ذهبنا إلى مركز المدينة واشترينا قبعات وأشياء مختلفة بما في ذلك الملابس.
رغم التعب، ذهبنا لمشاهدة مصارعة الثيران حيث كان هناك العديد من الناس. كانوا يشجعون الثيران ويصفقون بصوت عالٍ. كنا سعداء جداً.
عرض مصارعة الثيران هو تقليد في إسبانيا.
لقد كان من الممتع جداً أن أكون مع أصدقائي.
رسالة اعتذار عن عدم الحضور
Hej! Hur mår du?
Jag är ledsen för att jag inte kan komma till dig. Trots att jag har planerat att jag ska komma.
Eftersom min bror blev sjuk och jag måste åka till sjukhuset, det är därför jag inte kan komma till festen.
Nu studerar jag i skolan SFI nivå D och jag vill övningsköra för att kunna köra i Sverige.
Jag hoppas att vi kan träffas snart.
Hälsningar,
M.V.H
مرحباً! كيف حالك؟
أنا آسف لأنني لا أستطيع القدوم إليك. على الرغم من أنني خططت لذلك.
أخي مريض، ويجب أن أذهب معه إلى المستشفى، لذلك لا أستطيع الحضور إلى الحفلة.
أنا أدرس حالياً في مدرسة تعليم اللغة (SFI) في المستوى D، وأرغب في ممارسة القيادة للحصول على رخصة قيادة في السويد.
آمل أن نلتقي قريباً.
مع تحياتي،
طلب صيانة المنزل
Ämne: Spis
Till:
Från:
Datum:
Mitt namn är Samer och jag har bott i Södertälje i Hovsjö.
Min spis fungerar inte och jag vet inte varför, kanske är elledningen avbruten och kokplattor fungerar inte.
Den slutade att fungera sedan tre dagar.
Undrar när ni kommer till mig? Jag slutar skolan efter kl:16 är jag hemma.
Jag hoppas att ni kommer snart för att jag vill laga mat.
Hälsningar,
الموضوع: مشكلة في الموقد
إلى:
من:
التاريخ:
اسمي سامر وأعيش في سودرتاليا في هوفشو.
موقدي لا يعمل ولا أعرف السبب، ربما بسبب مشكلة في الكهرباء، وألواح التسخين لا تعمل.
توقف عن العمل منذ ثلاثة أيام.
أتساءل متى ستأتون إلى منزلي؟ أكون في المنزل بعد الساعة 16 بعد المدرسة.
آمل أن تأتوا قريباً لأنني أريد إعداد الطعام.
مع التحية،
رسالة اعتذار لصديق
Svenska: Hej Rima!
Hur mår du? Är det bra?
Jag saknar dig väldigt mycket.
Det blir fantastiskt och roligt när du kommer, men tyvärr är jag jämt upptagen.
Jag känner mig generad att säga det, men just nu kan jag inte ta emot gäster.
När jag tar ledigt från jobbet, kan du komma och du är välkommen.
Så snälla du, kom om en månad i stället.
Då passar det bättre, kan det det?
Hälsningar
مرحباً ريما!
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أنا أفتقدك كثيراً.
إنه شعور رائع وممتع عندما تأتين، لكن للأسف أنا دائماً مشغول.
أشعر بالحرج لقول هذا، لكن لا أستطيع استقبال الضيوف الآن.
عندما أحصل على إجازة من العمل، يمكنك القدوم وستكونين مرحباً بك.
لذلك، من فضلك، تعالي بعد شهر بدلاً من ذلك.
هل يناسبك ذلك؟
مع التحية،
——–
Beskrivning av Samers bostad
Jag heter Samer och bor i en lägenhet i Södertälje tillsammans med min familj. Vi bor på bottenvåningen och betalar hyra varje månad. I vardagsrummet har vi två beigea fåtöljer och en brun soffa. På soffbordet finns en vas med blommor, och TV:n står i bokhyllan.
I sovrummet har vi en säng vid väggen, ett skrivbord vid fönstret och en dator. På golvet ligger en svart matta mellan sängen och skrivbordet. Dessutom finns det två sängar och en garderob.
I köket har vi ett stort bord med fyra stolar. Det finns ett kylskåp, en frys, en ugn och en diskmaskin. I badrummet finns det ett badkar, två tvättställ och två toaletter.
Jag trivs mycket bra i min lägenhet och ser fram emot att bo här tills vidare.
وصف سكن سامر
اسمي سامر وأعيش في شقة بمدينة سودرتاليا مع عائلتي. نحن نقيم في الطابق الأرضي وندفع الإيجار شهرياً. في غرفة الجلوس، لدينا كرسيان باللون البيج وأريكة بنية. على طاولة القهوة توجد مزهرية بها زهور، والتلفاز موضوع على رف الكتب.
في غرفة النوم، لدينا سرير بجانب الحائط، مكتب قرب النافذة، وحاسوب. على الأرض، توجد سجادة سوداء بين السرير والمكتب. بالإضافة إلى ذلك، توجد سريران آخران وخزانة ملابس.
في المطبخ، لدينا طاولة كبيرة بأربعة كراسي. يوجد أيضاً ثلاجة، فريزر، فرن، وغسالة أطباق. في الحمام، هناك حوض استحمام، مغسلتان، ومرحاضان.
أنا مرتاح جداً في شقتي وأتطلع للعيش هنا لفترة طويلة.
Om Sverige och samhällssystemet
Sverige är ett demokratiskt land med en parlamentarisk regering. Det betyder att folket har rätt att välja sina representanter i riksdagen. Svenskar har frihet att uttrycka sina åsikter och rätt att leva i ett samhälle som respekterar allas lika värde.
Jag tycker att det är viktigt att alla människor behandlas lika oavsett bakgrund. Sverige ger oss många rättigheter, som rättssäkerhet och frihet att forma våra liv.
Jag är glad över att vara här och hoppas att jag kan bidra till samhället i framtiden.
عن السويد ونظامها المجتمعي
السويد بلد ديمقراطي بنظام حكومي برلماني. هذا يعني أن الشعب له الحق في اختيار ممثليه في البرلمان. يتمتع السويديون بحرية التعبير عن آرائهم والحق في العيش في مجتمع يحترم المساواة بين الجميع.
أعتقد أنه من المهم معاملة جميع الناس بالتساوي بغض النظر عن خلفيتهم. توفر السويد لنا العديد من الحقوق، مثل الأمان القانوني وحرية تشكيل حياتنا.
أنا سعيد لوجودي هنا وآمل أن أتمكن من المساهمة في المجتمع في المستقبل.
تقديم سامر نفسه وخططه المستقبلية
Hej, jag heter Samer och kommer från Syrien. Jag bor i Södertälje i Sverige. För närvarande studerar jag på SFI för att förbättra mina språkkunskaper och integreras bättre i samhället. Jag har en bakgrund som lärare i geografi från mitt hemland och hoppas kunna använda min utbildning här i Sverige där det finns brist på lärare.
Jag planerar också att ta körkort eftersom det är mycket viktigt i Sverige för att kunna hitta jobb och vara självständig. I framtiden vill jag engagera mig i en organisation som Röda Korset för att hjälpa människor och bidra till ett bättre samhälle. Jag tror att vi alla kan bidra till en värld där frihet, jämlikhet och rättvisa råder.
Hälsningar, Samer
تقديم سامر نفسه وخططه المستقبلية
مرحباً، اسمي سامر وأتيت من سوريا. أعيش في سودرتاليا في السويد. حالياً أدرس في مدرسة تعليم اللغة السويدية (SFI) لتحسين مهاراتي اللغوية والاندماج بشكل أفضل في المجتمع. لدي خلفية كمعلم جغرافيا من بلدي وأتمنى أن أتمكن من استخدام تعليمي هنا في السويد حيث يوجد نقص في المعلمين.
أخطط أيضاً للحصول على رخصة قيادة لأنها مهمة جداً في السويد للعثور على وظيفة ولأكون مستقلاً. في المستقبل، أرغب في المشاركة في منظمة مثل الصليب الأحمر لمساعدة الناس والمساهمة في بناء مجتمع أفضل. أعتقد أننا جميعاً يمكننا المساهمة في عالم تسوده الحرية والمساواة والعدالة.
تحياتي، سامر
وسائل الاتصال وتأثيرها على العلاقات
Kommunikationsmedel som internet och telefon är mycket viktiga i dagens samhälle. Jag föredrar dock att träffa mina vänner personligen eftersom det verkliga mötet skapar starkare relationer och förtroende mellan människor.
Trots att vi lever i samma stad använder många endast internet eller telefon för att kommunicera, vilket ibland kan leda till missförstånd. Jag tycker att man ska använda dessa verktyg på ett balanserat sätt och inte låta dem ersätta verkliga möten.
وسائل الاتصال وتأثيرها على العلاقات
وسائل الاتصال مثل الإنترنت والهاتف أصبحت ضرورية في مجتمع اليوم. ومع ذلك، أفضل لقاء أصدقائي شخصياً لأن اللقاء الحقيقي يخلق علاقات أقوى وثقة بين الناس.
على الرغم من أننا نعيش في نفس المدينة، إلا أن الكثيرين يستخدمون الإنترنت أو الهاتف فقط للتواصل، مما قد يؤدي أحياناً إلى سوء فهم. أعتقد أنه يجب استخدام هذه الأدوات بشكل متوازن وعدم السماح لها بأن تحل محل اللقاءات الحقيقية.
رسالة إلى صديق عن هدية عيد ميلاد
Hej kompisar,
Hur mår ni? Jag saknar er mycket! Jag vill berätta om en födelsedagspresent som vi gav till Maria. Vi köpte en flygbiljett som en överraskning eftersom hon alltid velat resa. Det var fantastiskt att se hennes reaktion när hon öppnade presenten.
Hälsningar,
Samer
رسالة إلى صديق عن هدية عيد ميلاد
مرحباً أصدقائي،
كيف حالكم؟ أشتاق إليكم كثيراً! أود أن أخبركم عن هدية عيد ميلاد قدمناها لماريا. اشترينا لها تذكرة سفر كهدية مفاجئة لأنها كانت دائماً ترغب في السفر. كان من الرائع رؤية رد فعلها عندما فتحت الهدية.
تحياتي،
سامي
1. رسالة اعتذار عن عدم الحضور إلى حفلة:
Hej! Hur mår du?
Jag är ledsen för att jag inte kan komma till dig. Trots att jag har planerat att jag ska komma.
Eftersom min bror blev sjuk och jag måste åka till sjukhuset, det är därför jag inte kan komma till festen.
Nu studerar jag i skolan SFI nivå D och jag vill övningsköra för att kunna köra i Sverige.
Jag hoppas att vi kan träffas snart.
M.V.H
مرحبًا! كيف حالك؟
أنا آسف لأنني لا أستطيع القدوم إليك. على الرغم من أنني خططت للقدوم.
لأن أخي مريض وكان علي الذهاب إلى المستشفى، لذلك لا أستطيع القدوم إلى الحفلة.
حاليًا أدرس في مدرسة SFI مستوى D وأريد التدرب على القيادة حتى أتمكن من القيادة في السويد.
أتمنى أن نلتقي قريبًا.
تحياتي.
2. اتصال بشركة صيانة الفرن:
Mitt namn är Samer och jag har bott i Södertälje i Hovsjö.
Min spis fungerar inte och jag vet inte varför kanske är elledningen avbruten och kokplattor fungerar inte.
Den slutade att fungera sedan tre dagar.
Undrar när ni kommer till mig? Jag slutar skolan efter kl:16 är jag hemma.
Jag hoppas att ni kommer snart för att jag vill laga mat. Hälsningar.
اسمي سامر وأعيش في سودرتاليا بمنطقة هوفشيو.
فرني لا يعمل ولا أعرف السبب، ربما تكون الكهرباء معطلة والعيون لا تعمل.
توقف عن العمل منذ ثلاثة أيام.
أتساءل متى ستأتون إلي؟ أنتهي من المدرسة بعد الساعة الرابعة وأكون في المنزل.
أتمنى أن تأتوا قريبًا لأنني أرغب في إعداد الطعام.
تحياتي.
3. رسالة اعتذار لصديق:
Hej Rima! Hur mår du? Är det bra?
Jag saknar dig väldigt mycket.
Det blir fantastiskt och roligt när du kommer, men tyvärr är jag jämt upptagen.
Jag känner mig generad att säga det, men just nu kan jag inte ta emot gäster.
När jag tar ledigt från jobbet, kan du komma och du är välkommen.
Så snälla du, kom om en månad i stället.
Då passar det bättre, kan de det?
Hälsningar.
مرحبًا ريما! كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أفتقدك كثيرًا.
سيكون رائعًا وممتعًا عندما تأتين، ولكن للأسف أنا دائمًا مشغول.
أشعر بالإحراج لقول هذا، ولكن لا أستطيع استقبال ضيوف الآن.
عندما آخذ إجازة من العمل، يمكنك الحضور وأنت مرحب بك.
لذا أرجوكِ، تعالي بعد شهر بدلًا من الآن.
هل يناسبك ذلك؟
تحياتي.
1. حديث عن منظمة تدعم الناس (Röda Korset):
Röda Korset är en organisation som hjälper människor i nöd. Jag skulle vilja donera pengar till Röda Korset eftersom de gör ett fantastiskt arbete. Organisationen skyddar de utsatta och ger stöd till flyktingar, barnfamiljer och andra som drabbats av konflikter och naturkatastrofer.
Hälsningar.
الصليب الأحمر منظمة تساعد الناس المحتاجين. أود التبرع بالمال للصليب الأحمر لأنهم يقومون بعمل رائع. تدعم المنظمة المحتاجين وتوفر الحماية للاجئين، العائلات، وغيرهم ممن تأثروا بالصراعات والكوارث الطبيعية.
2. اعتذار عن الانسحاب من دورة تدريبية:
Hej, mitt namn är Samer Shammas. Jag är registrerad i kursen Kort vägen för lärare.
Tyvärr kan jag inte fortsätta kursen och vill avbryta min registrering eftersom jag har svårt att ta ledigt från jobbet. Jag hoppas ni kan återbetala de pengar jag har betalat eller en del av dem. Jag är tacksam för er förståelse.
مرحبًا، اسمي سامر شماس. أنا مسجل في دورة “الطريق القصير للمعلمين”.
للأسف، لا أستطيع الاستمرار في الدورة وأود إلغاء تسجيلي بسبب صعوبة أخذ إجازة من العمل. آمل أن تتمكنوا من استرداد الأموال التي دفعتها أو جزء منها. أشكر تفهمكم.
3. وصف المنزل (Min bostad):
Jag bor i en lägenhet i Södertälje tillsammans med min familj. Lägenheten ligger på första våningen och har ett stort vardagsrum. I vardagsrummet finns två beigea fåtöljer, en brun soffa och en bokhylla med böcker.
I sovrummet finns en säng, ett skrivbord och en garderob. Badrummet är rymligt med ett badkar och två tvättställ. Köket är välutrustat med kylskåp, spis och diskmaskin.
أعيش في شقة في سودرتاليا مع عائلتي. تقع الشقة في الطابق الأول وتحتوي على غرفة معيشة كبيرة. في غرفة المعيشة توجد كرسيان بلون بيج وأريكة بنية وخزانة كتب.
في غرفة النوم توجد سرير، مكتب، وخزانة ملابس. الحمام واسع ويحتوي على حوض استحمام وحوضين للغسيل. المطبخ مجهز جيدًا بثلاجة، موقد، وغسالة أطباق.
Till skolan!
|
Det är bra att ni frågar vad vi tycker om vår skola. Skolan är fin, men några saker är inte så bra här. Många elever tycker att maten är dålig, men jag håller inte med. Med lite kryddor blir den riktigt god. Om maten smakar dåligt någon dag, kan man äta flingor med fil. Jag har tre önskemål: För det första: Jag vill ha socker till flingorna! För det andra: Servera kaffe och te i matsalen. För det tredje: Det är bättre om alla elever inte äter samtidigt. Nu är det långa köer. Jag tycker att skolan är bra städad, men en del elever slänger servetter i korridoren utanför matsalen. Det ser inte trevligt ut. Tyvärr är toaletterna inte så fräscha. De är till och med snuskiga, eftersom en del elever glömmer att spola och slänger papper på golvet. Vissa elever klottrar på väggarna, och det gillar jag inte. Jag hatar skadegörelse. Jag förstår inte varför de gör så. Jag tycker att lokalvårdarna gör ett bra jobb. De är vänliga. Vi måste hjälpa dem genom att inte skräpa ner. Skolgården är såååååååå tråkig! Den är 100 % trist och tråkig. Idag finns där bara sten. Där finns ingen gräsmatta och inga blommor. Eleverna kan hjälpa till med att plantera färgglada och vackra blommor och gröna buskar. Vi vill också ha mysiga och sköna bänkar och stolar. Många elever röker på gården och vid entrén. De slänger fimpar på marken, trots att det finns askkoppar. Det ser så äckligt ut! De blir arga när man säger till! Det är roligt att ni ska göra skolan finare. Jag hoppas att ni blir klara innan jag slutar här! Hälsningar, Pelle |
Brev till en mamma med ekonomiska problem
|
Kära Mia,
tack för ditt email. Hur är det med dig och dina barn? Du berättade för mig om din situation. Du har ju problem med pengar och dina barn.
Du har inte för lite pengar, men dina barn vill ha för mycket. Du måste säga nej till dem ibland. Berätta för dina barn att man inte kan få allt man vill ha i livet. Du kan berätta om din ekonomi och hur mycket du tjänar. Du kan jobba extra, men du måste ta hand om dina barn också. Det är viktigast.
Du kan spara pengar på flera olika sätt. Ett bra sätt är att handla i lågprisaffärer, t ex Lidl eller Abdus. I de affärerna är varorna mycket billigare. Köp inte märkesprylar, t ex Adidas eller Dolce Gabbana! Köp begagnade saker och kläder på Blocket och loppisar. Där finns fina saker till lågt pris.
En annan sak du kan göra är att köpa till ena barnet en månad, och till det andra barnet nästa månad. Det är bra om dina barn lär sig spara pengar. Ät inte mat ute. Laga mat hemma i stället. Köp bara t ex läsk och godis på helgen. Det är bra för din ekonomi, och deras tänder.
På helgen brukar jag surfa på Internet och spela fotboll. Men den här helgen ska jag bara titta på TV. Vädret är så dåligt. Vad brukar du göra på fritiden? Jag hoppas du och din familj får det bättre snart. Hälsningar, Pia.
|
Brev till en vän som inte mår så bra
|
Kära Pelle, Du behöver göra flera saker för att må bättre. Först tycker jag att du ska träna ofta. T ex kan du träna på gym, springa eller spela fotboll. Jag tycker också att du ska umgås med dina vänner. Prata och promenera med dem, eller laga mat tillsammans eller gå på bio. För det tredje tycker jag att du ska tänka på bra saker, saker som får dig att må bra. Lyssna på musik. Jag gör många saker för att må bra. T ex tittar jag inte på teve sent på kvällen. Då är det lättare att sova. Man kan bli beroende av sömntabletter, så jag tycker att det är bättre att du försöker sova naturligt. Jag hoppas att du mår bättre snart. Ring mig så kan vi prata. |
Brev från Emilo: ett kort och ett långt
|
Hej ! Hej ! För ett år sedan flyttade min mamma, mina syskon och jag till Sverige för att min mamma gift sig med en svensk man. Han heter Sven och är snäll och rolig. Han hjälper oss mycket och kör mig t ex om jag behöver åka någonstans. Jag har en storebror, och en lillasyster. I början förstod jag inte vad han och de andra svenskarna sa, men efter några månader blev det bättre. Sven arbetar som ingenjör på ett företag i Lund som heter Ericsson. Det är ett stort företag som gör mobiltelefoner. Vi bor med Sven i ett litet hus nära stranden i Limhamn i Malmö. Huset har två våningar, en källare och en stor trädgård. Nu på våren är det skönt att sitta där och grilla och äta middag. För ett halvår sedan började jag studera på Latinskolan. Det är en stor skola som ligger nära Triangeln i Malmö. Skolan ligger vid kanalen mellan Triangeln och Gustav. Jag tycker att skolan är vacker eftersom den är målad i vackra färger. Den ser gammal ut. På skolan studerar elever från många länder, och de flesta läser olika program på gymnasiet. Matematik är mitt favoritämne trots att jag tycker att det är ganska svårt. Vi har en mattelärare som hjälper oss mycket. I mitt hemland var jag bäst i klassen i matte men här jag bara lika bra som de andra. Vilket är ditt favoritämne i skolan? Min bästa kompis heter Lena. Vi började prata med varandra redan första veckan i skolan. Hon är en tjej med långt brunt hår, och ett stort leende. Vi brukar träffas på rasten och det blir många skratt. Hon har ryska som modersmål och vi pratar svenska tillsammans. Jag älskar hennes personlighet, speciellt att hon är en ärlig och öppen person. Varje dag lär jag känna henne mer, eftersom hon berättar om sig själv, vad hon tycker och tänker. Jag litar på henne och vet att aldrig skulle ljuga för mig. I framtiden vill jag bli bilmekaniker. När jag var liten pojke brukade jag hjälpa min kusin som var bilmekaniker. Jag hjälpte honom i hans verkstad. Först gjorde jag enkla saker, men sen lärde jag mig mer och mer. Jag är bra på att fixa gamla bilar. Jag bli klar med år 9 i svenska och matte. Sen vill jag gå fordonsprogrammet på gymnasiet. Bilar är det bästa jag vet! När jag har pengar ska jag köpa en egen bil. Helst vill jag köpa en sportig bil, t ex en BMW. Tycker du också om bilar? Jag blir glad om du skriver ett brev till mig. Ha en skön helg! |
Hej Emil!
Hur mår du? Jag saknar dig. Det var länge sen vi pratade. Vad pysslar du med numera?
Jag studerar i skolan idag. Vi arbetar med verb grupp 1. Det är intressant och lätt.
Jag ska berätta vad jag gjorde i helgen. I lördags vaknade jag klockan elva. Jag duschade och åt frukost. Efter frukosten borstade jag tänderna. Sedan lyssnade jag på rysk musik. Klockan ett tittade jag på TV. Jag tittade på Bolibomba på SVT1.
Sedan cyklade jag till Turning Torso. Där hälsade jag på en kompis. Han heter Abdullah. Vi lagade arabisk mat. Det var gott. På kvällen spelade vi dataspel, Playstation. Det var roligt.
Klockan tolv promenerade vi till ett disco. Discot heter Etagé. Jag träffade en söt tjej. Hon heter Julia. Vi dansade hela natten. Klockan fem gick jag hem.
Jag älskar Julia, och hon älskar mig. Men vi har ett stort problem. Våra familjer hatar varandra.
Emil, vad ska jag göra? Jag hoppas att du svarar på mitt brev.
Hälsningar,
Romeo
Svar till Emilo
|
Hej Emilo! Hur är läget? Jag hoppas att det är bra. Tack för ditt brev. Det var kul att läsa om dig.
Jag har varit i Spanien en gång. Jag var där en vecka i somras. Jag besökte Madrid, Spaniens huvudstad. Det var varmt så jag simmade i hotellets pool varje dag.
Jag smakade på spansk mat och den var jättegod.
En kväll promenerade jag till ett disco, och där dansade jag salsa till klockan sju på morgonen! På morgonen beställde jag frukost till mitt rum. Sen ville min kompis och jag titta på fotboll. Barcelona spelade mot Real Madrid, och Barcelona vann med 2-1. Alla Barcelona fansen hoppade och ropade. Nästa år ska jag resa till Spanien igen. Hälsningar, Ben. |
Inbjudan till vår bröllopsfest
|
Kära Daniel och Petra,
lördagen den 28 november klockan 15.00 ska vi gifta oss i S:t Petri kyrka. Den kyrkan ligger nära Centralen här i Malmö. Festen börjar klockan 19.00 i Turning Torso. Vi är på den 54:e våningen. Det går en gratis buss för bröllopsgäster från Centralen.
Alla gäster ska ta med sig en maträtt från sitt land. Ni behöver inte ta mer er drycker. Läsk, t ex fanta och cola finns där. Glöm inte att ta med bestick och servetter. Vi bjuder på kaffe, te och bröllopstårta.
Männen ska ha vit skjorta, svarta byxor och kavaj. De ska också ha en färgglad slips. Kvinnorna ska ha lång klänning och högklackade skor.
Ali Svensson är best man. Kontakta honom om du vill hålla tal. Inga tal får vara längre än fem minuter. Det kända bandet Barbados kommer att spela och sjunga på festen.
Ge bara blommor, guld och pengar i present.
Ni är hjärtligt välkomna!
Camilla och Per
|
