7 أخطاء شائعة عند وصول اللاجئ السوري إلى ألمانيا، وخصوصاً إن كان متزوجاً، يحق له طلب لم الشمل إلى البلد الذي لجأ فيه الزوج أو الزوجة.. وقد قامت (أورينت نت) بالبحث عن كل ما يحتاجه اللاجئ السوري من أوراق وتكاليف وإجراءات مع أمثلة مصورة، وشرح لإجراءات كل سفارة.
لكن قبل أن نقوم بشرح إجراءات “لم الشمل” يوضح أحد الخبراء بهذا الشأن لـ (أورينت نت) جملة من الأخطاء الشائعة، التي يقع فيها السوريون وهي كالآتي:
1- لا حاجة لتوكيل محامي لمتابعة طلبات لم الشمل.
2- لا حاجة للاتصال مع السفارة سواء بالهاتف أو الإيميل أو حتى بالحضور شخصياً إلا إذا لم يصل أي رد بعد 3 أشهر.
3- الذين لا يملكون جوازات سفر سورية أن يتوجهوا للسفارة الألمانية في تركيا لأنها تقبل بذلك، بينما لا يمكن ذلك في لبنان.
4- لا داعي لتصديق الأوراق من السفارة الألمانية في بيروت، بالنسبة للذين يتقدمون بطلباتهم في موقع السفارة في بيروت فإنه، لأن التصديق سيتم أثناء المقابلة.
5- . لا يمكن تغيير الموعد في السفارة.
6- للواصلين إلى ألمانيا حديثاً وليس لديهم أية مشاكل في البصمة حسب قوانين (اتفاقية دبلن) ينصح بحجز موعد .
7- ينصح بحجز موعد في السفارة التركية بعد الانتهاء من المحكمة مباشرة وليس قبل ذلك
حجز موعد للمقابلة في السفارة الألمانية
يمكن حجز الموعد بحسب مكان وجود العائلة وسهولة الوصول للسفارة وأغلب العائلات تتوجه إلى السفارة الألمانية في تركيا أو في لبنان.
الحجز في تركيا
فيجب التوجه إلى مكاتب شركة iDATA المنتشرة تقريباً في كبريات المحافظات التركية، ويمكن الدخول على صفحتهم الخاصة على الانترنت لمعرفة عنوان أقرب مكتب لديهم، وهذه صفحة عناوين مكاتبهم في تركيا : http://idata.com.tr/en/offices
لحجز الموعد في مكتب i DATA
يجب إحضار صور عن جوازات سفر العائلة أو يمكنكم تقديم الأسماء باللغة الإنكليزية في حال عدم وجود جوازات سفر، بالإضافة إلى ذلك يلزم تسجيل عنوانكم الحالي في تركيا وأرقام الهواتف ويفضل وضع عنوان البريد الإلكتروني، ثم يتم تحويلكم إلى البنك لدفع مبلغ 5 يورو أو ما يعادلها بالليرة التركي
وذلك عن كل شخص في حساب السفارة، تُعيدون إيصال الدفع إلى مكتب الشركة، في اليوم التالي سيتواصلون معكم بالهاتف أو الإيميل ليحددوا لكم تاريخ الموعد وساعته ومكانه ( أنقرة أو اسطنبول ) ويكون الموعد عادة بين 6 شهور إلى 8 تقريباً.
لا يُشترط وجود جوازات سفر أو حتى وجود الإقامة الألمانية لحجز الموعد في تركيا، ولكن تصديق الاوراق الكاملة في سفارة لبنان بحال وجود كافة الاوراق
حجز الموعد في السفارة الألمانية في بيروت
يجب تجهيز الوثائق التالية قبل حجز الموعد: 1- قرار الإقامة في ألمانيا لمن يرغب بلم الشمل. 2- بيان قيد عائلي ( إخراج قيد عائلي ) مترجم للألمانية. 3- صور عن جوازات جميع أفراد العائلة
استمارة طلب لم الشمل لكل فرد من العائلة.
ويمكن الحصول عليها من هذا العنوان :
https://beirut.diplo.de/fluechtlingsnachzug
بعد تجهيز هذه الأوراق يتم سحبها بشكل واضح ودقيق على جهاز سكانر وإرسالها إلى العنوان التالي :
[email protected]
ويتم كتابة المعلومات التالية باللغة الإنكليزية في نفس الإيميل الذي ترسلون فيه الأوراق واليكم طلب مترجم الى العربية: اسم الشهرة ( الكنية ) لكل فرد من العائلة. / الاسم الأول لكل فرد من العائلة./ رقم جواز السفر لكل فرد من العائلة. / رقم الهاتف ويفضل وجود رقم لبناني وآخر سوري. / عنوان البريد/ الإلكتروني الذي ستتم مراسلتكم عليه.
عنوان السفارة في بيروت
http://www.beirut.diplo.de/
ويتم استلام الجواب من السفارة ما بين أسبوع إلى أربعة أسابيع، حيث سيتم تحديد تاريخ وساعة المقابلة في مقر السفارة الألمانية في بيروت، ويكون الموعد عادة من شهرين إلى 3 أشهر.
عند المقابلة في ( تركيا)
طباعة الإيميل الذي يحتوي على الموعد. نسختان لكل شخص لطلب فيزا لم الشمل ( تُباع أمام السفارة، أو يمكن الطلب من المكتب iDATA لتجهيزها لكم) بيان قيد فردي لكل شخص (من دائرة النفوس). بيان ولادة لكل شخص بيان قيد عائلي (من دائرة النفوس) بيان زواج (من دائرة النفوس)
عقد أو صك زواج (من المحكمة) شهادة او بطاقة صحية تفيد بحصول كل شخص على لقاح ضد شلل الأطفال بما فيهم الزوجة (من أي مركز صحي سوري أو تركي).
عنوان السفارة الألمانية في تركيا https://embassy-finder.com/germany_in_istanbul_turkey
جميع المستندات يجب أن تكون أصلية تستخدم خارج القطر ومترجمة للألمانية ومصدقة من المحكمة ومن وزارة الخارجية ومن السفارة الألمانية في بيروت و تصدق الاوراق بتكلفة 35 دولار للولد و60 دولار للام.
بالإضافة إلى:
– صورة عن هوية الإقامة الألمانية ووثيقة السفر الألمانية (الجواز الأزرق ) إن وجد.
– نسخة من قرار الإقامة الألمانية (إن لم توجد هوية الإقامة الألمانية)
– نسخة عن العنوان الحالي في ألمانيا( ميلدونغ)
– جوازات سفر لكل شخص.
– صور شخصية: (4 عدد صور شخصية حديثة خلفية بيضاء)
– رسوم فيزا 60 يورو للأم و 30 يورو لكل طفل (تدفع باليورو حصراً)، ويجب الاحتفاط بإيصال الدفع
أثناء المقابلة في (لبنان)
– طباعة الإيميل الذي يحتوي على الموعد
– نسختان لكل شخص لطلب فيزا لم الشمل (ذات الطلب الذي تم إرساله بالإيميل لتحديد الموعد من قبل)
– بيان قيد فردي لكل شخص (من دائرة النفوس)
– بيان ولادة لكل شخص ( من دائرة النفوس).
– بيان قيد عائلي ( من دائرة النفوس).
– بيان زواج (من النفوس)
– عقد أو صك زواج (من المحكمة)
– شهادة او بطاقة صحية تفيد بحصول كل شخص على لقاح ضد شلل الأطفال بما فيهم الزوجة من أي مركز صحي سوري).
جميع المستندات يجب أن تكون أصلية تستخدم خارج القطر ومترجمة
للألمانية ومصدقة من المحكمة ومن وزارة الخارجية.
بالإضافة إلى:
– صورة عن هوية الإقامة الألمانية ووثيقة السفر الألمانية (الجواز الأزرق) إن وجد.
– نسخة من قرار الإقامة الألمانية إن لم توجد هوية الإقامة الألمانية)
– نسخة عن العنوان الحالي في ألمانيا (ميلدونغ)
– جوازات سفر لكل شخص.
– (4) صور شخصية حديثة خلفية بيضاء.
– رسوم فيزا بحدود 150.000 ليرة لبنانية لكل شخص (تدفع بالليرة البنانية حصراً)، ويجب الاحتفاط بإيصال الدفع.
الحصول على الفيزا
بعد إجراء المقابلة بحدود شهرين إلى ثلاثة أشهر سيتم الاتصال بأفراد العائلة للحضور إلى مقر السفارة الألمانية للحصول على الفيزا.
في تركيا: يجب أن يذهب صاحب العلاقة أو وكيل قانوني له ومعه جوازات السفر وإيصالات دفع رسوم الفيزا، يبدأ استقبال الجوازات في الساعة 8 صباحاً وحتى الساعة 12، ثم يستلم الجوازات مع الفيزا في الساعة 4 عصراً
في لبنان: يمكن لصاحب العلاقة أو أي شخص آخر التوجه إلى بيروت ومعه جوازات السفر وإيصالات دفع رسوم الفيزا، يبدأ استقبال الجوازات في الساعة 8 صباحاً وينتهي حسب المتقدمين
تكلفة ترجمة كل ورقة رسمية تكلفتها ما بين 15-30 الف ليرة لبناني بحسب كل مكتب في لبنان.
